[PS1] Lunar Silver Star Story - Traduction FR - Patch v1.01

Message par **Ryusan** » dim. 26 mars 2023 11:38

Salut à tous !!

Il est beau, il sort des fourneaux ! Je viens vous annoncer la sortie de notre traduction française de Lunar Silver Star Story sur PS1.
Il nous aura fallu plus de deux ans de travail de hack, de traduction, de vérification du jap et de bêta-tests pour accoucher de ce beau bébé, sans compter que nous travaillons actuellement sur sa suite, toujours sur PS1.

Tous les détails sont sur notre site officiel

Bon jeu à tous.

https://ateliertraduction.forumgaming.f ... est-arrive

Message par **Azeroths** » dim. 26 mars 2023 14:57

super taf , merci a vous

Message par **darius** » dim. 26 mars 2023 15:05

bravo

Message par **Ryusan** » dim. 26 mars 2023 15:54

Merci ^^

Message par **Phoenix** » dim. 26 mars 2023 17:04

C'est top ces trads de RPG, du bon travail

Message par **Ryusan** » dim. 26 mars 2023 17:12

C'est surtout un énorme taff de hack déjà. 900 lignes de code ASM environ ont été rajoutées dans le code de base du jeu pour les besoins de notre traduction. Il en a fallu plus de 2000 sur Super Mario RPG et 4650 pour Atelier Marie + Elie !

Message par **riugohan** » dim. 26 mars 2023 17:18

Yeah génial merci

Message par **Solo** » dim. 26 mars 2023 21:53

Yes !

Merci Ryusan

Message par **kanukanu** » dim. 26 mars 2023 22:03

Bravo à tout l'équipe, hâte d'essayer ce patch. Le niveau de langue a l'air très soigné.

Par curiosité, est-ce que vous vous êtes aidés du travail de Supper?

Message par **Ryusan** » dim. 26 mars 2023 22:25

Nous avons consultés différents sites qui traitent des différents soucis de la version américaine par rapport à la version jap. Mais le hack a été fait de A à Z par notre hackeur RyleFury.

Message par **Solo** » dim. 26 mars 2023 23:14

Deux ans de boulot & vous n'avez rien lâché, c'est cool !

Ce projet est né & a été motivé à cause du covid (confinement, etc...) ? Ou rien à voir ?

Message par **Ryusan** » dim. 26 mars 2023 23:16

Aucun rapport avec le covid. C'était mon envie de le traduire un jour. Et pour cela, j'ai dû fouetter notre hackeur pour que ce rêve devienne réalité ^^

Pour Xenogears, il a fallu plus de quatre ans pour en venir à bout !

Message par **nanto** » lun. 27 mars 2023 20:03

Énorme merci à vous !!

Message par **kanukanu** » mer. 29 mars 2023 10:58

Bien le featuring chez CDRomance. Ça va drastiquement augmenter la visibilité du patch!

(Et je vois que celui de Xenogears est également dispo. Parfait. J'avais fais la version absolument pétée et bourrée de fautes de syntaxes sorties il y a longtemps, hâte de m'essayer à celle d'Atelier Traduction).

Message par **Ryusan** » mer. 29 mars 2023 13:57

Je ne sais pas d'où sortent les isos mis sur CDRomance. En tout cas, c'est sûr, ça donnera de la visibilité.

Message par **Solo** » jeu. 30 mars 2023 09:26

Oui m'enfin un minimum de correction voudrait qu'on te demande l'autorisation avant...

Message par **Ryusan** » sam. 15 avr. 2023 13:04

Bonjour à tous.

Nous venons de sortir une petite révision de notre traduction de Lunar sur PS1, qui passe donc en v1.01.
Les patchs et le détail des modifications se trouvent comme toujours sur notre site officiel, et en particulier sur la page du jeu :

https://ateliertraduction.forumgaming.f ... est-arrive

Message par **darius** » sam. 15 avr. 2023 13:11